MONTE WALSH
Monte.
Mengasyikkan.
Lima dolar lagi./ Ya.
Kau pernah dengar tentang Big Joe Abernathy?
Tidak.
Dia sering bergulat dengan serigala.
Aku tak pernah lihat dia melakukannya, tapi kudengar begitu dan aku kenal Joe.
Apa yang kau tunggu?
Aku penasaran bagaimana rasanya bergulat dengan serigala.
Oh Tuhan.
Hei, hei!
Monte, Chet.
Halo, Tn. Brennan./ Halo, semua.
Hei, apa yang terjadi?
Musim dingin menyapu semua peternakan.
Ini musim dingin yang buruk, kujamin itu.
Termasuk peternakan Cross Bar?/ Ya.
Si tua Hendricks meninggalkan bayaran untuk kalian.
Itu kabar baik.
Ini.
Ini bayaran untuk sebulan?
Kami ada di sana sepanjang musim dingin.
Ditambah $10 untuk dua serigala.
Dia bisa saja tak meninggalkan apa-apa. Ayo, Chet.
Mau kubelikan minuman, Tn. Brennan?/ Tidak untuk saat ini.
Akan kutraktir kalian nanti.
Aku ingin bicara dengan kalian./ Kami baru saja ingin...
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
Mereka mencari pekerjaan.
Mari kita bicara dalam perjalanan menuju kandang.
Sesuatu terjadi pada Slash Y?
Sudah habis.
Perusahaan besar bernama Konsolidasi Ternak membelinya...
... dan milik yang lainnya.
Hei, siapa mereka?
Oh, sebagian besar akuntan, begitu yang kudengar.
Akuntan?
Ya, dengan pemilik uang dari timur.
Mereka minta aku tetap tinggal dan mengelolanya untuk mereka.
Manajer Cabang, mereka menyebutnya.
Mereka tetap ingin sebagian dijalankan sementara memutuskan apa yang akan dilakukan...
... pada sisa kepemilikan mereka.
Kau akan melakukannya?/ Ya, kurasa begitu.
Mereka...
Mereka akan berbagi keuntungan, begitu mereka menyebutnya.
Mereka tak pernah menjelaskan tentang bayaran.
Apa itu harus?
Para gembala nilainya beberapa peser./ Seperti nikel.
Ya, aku tahu itu. Tapi aku coba membangun sesuatu.
Sesuatu yang khusus.
Kurasa aku berada di posisi yang bisa menawarkan...
... yang biasa disebut pekerjaan tetap.
Bagaimana menurut kalian?
Bagus./ Mengerikan.
Jika kau selalu berkelana,
kau tahu pekerjaan akan sulit didapat, Monte.
Biasanya memang begitu.
Kau harus pikirkan baik-baik tawaranku.
Pekerjaan tidak banyak lagi.
Jangan terlalu dipikirkan untuk bagianku, Tn. Brennan.
Kau bisa menganggapku setuju.
Bagaimana denganmu, Monte?
Aku tak bisa melakukan apa-apa tanpa kuda.
Tn. Brennan.
Sampai jumpa di Slash Y.
Kenapa kau jadi begitu pemilih?
Kau ingin merangkak di Wyoming...
... atau di Dakotas mengemis pekerjaan?
Ayo.
Mmm.
Kau memotong rambutmu.
Ini musim dingin yang panjang.
Aku tak ingin buang waktu dengan pekerjaan tambahan.
Kita melambat sedikit.
Jangan sampai Tn. Brennan berpikir kita sangat cemas.
Halo semua.
Halo, Tn. Brennan.
Halo, Chet, Monte.
Bagaimana makanannya, Sunfish?
Makanannya bagus, Monte. Kokinya Skimpy Eagans.
Tunggu sampai mereka mencium bau si tua Skimp.
Hai.
Hei.
Namaku Sugar, Sugar Wyman.
Monte Walsh. Dia namanya Chet Rollins.
Hai./ Ya, kudengar tentangmu.
Hei, Chet.
Lihat apa yang ditemukan Tn. Brennan.
Kau jago masak, Skimp.
Terima kasih, Sunfish.
Silahkan.
Coba cium bau itu.
Wangi, bukan?
Hei, Monte. Ha..ha..ha.
Halo./ Halo.
Hai.
Hai, Sug, bagaimana kakimu?/ Hai, Sunfish.
Baik-baik saja. Aku berangsur pulih.
Oh ya, Tn. Walsh,
kata Tn. Brennan ada penakluk kuda liar terbaik di wilayah ini.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya dia menjaganya.
Siapa?
Tentu saja Tn. Shorty Austin.
Itu tergantung pada apa yang kau maksud penakluk kuda liar.
Aku setuju karena kulihat Shorty membunuh beberapa.
Tapi kemudian aku berpikir lebih baik menembak kuda itu...
... daripada menungganginya sampai mati.
Kau tidak lapar?/ Tidak, aku terlalu lelah untuk makan.
Bukan makan yang membuatmu lelah, bukan?
Aku tahu, tapi dia bisa masak.
Anjing pintar.
Tn. Walsh, di mana kau bekerja sebelum kemari?
Sebelumnya kami di Cross Bar.
Bagaimana masakannya?
Tak ada yang sepertimu./ Amin.
Kalian dengar?
Aku tidak bisa tidur jika lapar.
Jika kelaparan, kau akan makan.
Apa tak ada yang bisa memberitahunya?
Memberitahu juru masak? Kau tahu lebih baik dari itu.
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan.
Tn. Brennan!
Ayo, Skimpy.
Ayo. Ayo.
Dia lincah, bukan?
Jadi kau penakluk kuda liar?
Kau pasti hidup di luar sini.
Aku sudah taklukkan semuanya kecuali yang abu-abu ini,
kau bisa memilikinya sebagai piaraan jika sudah selesai.
Kau yakin aku masih tetap hidup?
Hei, kau ingin aku mengatasinya?/ Tidak.
Jika kau berubah pikiran.
Dia bahkan tak menyukai pelananya.
Dia lumayan, bukan?/ Ya.
Menurutmu dia terlalu liar untukmu, Shorty?
Aku akan mencari tahu.
Jika gerobak itu terlalu sulit untukmu,
aku bisa ambilkan kursi goyang Brennan untuk diduduki.
Hiya! Hei.
Berhenti!
Halo./ Halo.
Di mana kau ingin diletakkan?/ Letakkan satu gulung di sini.
Sisanya letakkan di sana.
Kata mereka kau bersama Jenderal Hooker saat perang.
Itu benar.
Aku juga memakai namanya.
Pejuang Joe Hooker. Itu aku.
Aku punya kehidupan yang baik.
Kau tahu, aku bersama jenderal tahun '63.
Saat dia memimpin Tentara Cumberland.
Di Missionary Ridge.
Aku punya kehidupan yang baik.
Ada lagi yang bisa kami bantu?
Tidak.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hiya.
Tampaknya hidupnya sudah berakhir.
Sepertinya begitu. Memasang kawat pagar.
Ada apa, Monte?
Kuda-kuda Brennan.
Bukan milik Brennan. Kuda-kuda itu milik para akuntan.
"Kirim dan jual," istilah konsolidasi.
Brennan tak punya pilihan. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Hiya, hiya!
Hewan gila, mereka tidak mau digiring.
Sonny, Shorty, kalian ke depan.
Hiya!
Shorty dalam masalah.
Kau tak bisa kemana-mana! Kau juga!
Hu-ha!
Kakimu bisa patah jika kau lakukan lagi.
Aku punya dua kaki./ Hiya!
Kita berhasil.
Kalian akuntan brengsek, kami berhasil.
Hei, Monte, kau bisa melakukannya?/ Tentu saja.
Mari lihat bagaimana kau melakukannya.
Sudah kulakukan.
Apa maksudmu? Aku...
Kau turun dari kudamu, aku turun dari kudaku.
Kau berdiri di tanah, aku berdiri di tanah.
Bukan begitu, Chet?
Semua bisa melakukannya, Shorty.
Bawa masuk kuda-kuda, Shorty.
Ayo. Ayo.
Selamat sore, Ny. Eagle.
Selamat sore, Tn. Rollins.
Siapa dia?
Janda pemilik toko.
Takkan ada yang keberatan memasukkan paku.
Jaga mulutmu.
Aku berkata apa?
Kau tak pernah baca Alkitab?
Seingatku aku tak pernah membaca tentang janda pemilik toko.
Aku ingin mendengar musik dan minum.
Chet, apa yang tertulis dalam Alkitab tentang janda pemilik toko?
Perlakukan mereka dengan baik.
Mungkin memasukkan paku pada janda penjaga toko...
...adalah yang terbaik di dunia, bukan?
Halo.
Permisi.
Kau bisa duduk di sana, Chet.
Hai, wanita bangsawan.
Aku tak percaya. Dari mana saja kau?
Martine, jangan katakan kau rindu padaku.
Rambutmu perlu dipotong.
Ya.
Apalagi yang kita tunggu? Mari kita pergi.
Kau tak banyak berubah, bukan?
"Apa yang kita tunggu? Ayo."/ Ya.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu...
Maksudku, kau perlu makan, misalnya, makan malam.
Wanita bangsawan, aku tak punya duit saat itu. Sudah kukatakan.
Ya, sudah kau katakan. Dan berhenti memanggilku wanita bangsawan.
Kukira semua wanita asing termasuk wanita bangsawan.
Hanya karena wanita orang asing bukan berarti dia wanita bangsawan.
Maksudmu?
Lagipula, aku punya janji saat ini.
Aku harus pergi.
Tak apa-apa, kebetulan aku juga sibuk.
Mungkin aku akan mampir ke tempatmu nanti malam.
Untuk makan malam?/ Hmm?
Untuk makan malam?
Aku tidak lapar.
Sayangnya aku punya janji nanti malam.
Tapi mungkin aku akan batalkan janjiku.
Akan kuantar kau pulang./ Cukup sampai di pintu.
Bagaimana, Monte?
Lumayan, aku punya sekitar...
... $43./ Ya.
Mari kita pergi.
Ayo.
Tuan-tuan, aku permisi dulu./ Kau mau ke mana?
Sudah kukatakan cuma beberapa jam. Sekarang sudah beberapa jam, bukan?
Kau tak bisa pergi secepat itu.
Oh.
Dua puluh lima, 30. Aduh!
Tiga puluh lima, 40.
Empat puluh satu, 42, 43.
Astaga.
Menurutmu kita perlu membantu Shorty?
Monte? Hei, Monte.
Aku harus memotong rambutmu.
Akan kukenakan biayanya padamu.
Kau tahu berapa banyak hutangmu padaku tahun ini?
Jika kau tak berhenti mengeluh,
aku akan mulai membayarmu.
Menurutmu aku layak?
Ya, kau layak./ Baik.
Apa kalian wanita asing begitu tertarik pada rambut pria?
Aku tak tahu.
Sudah selesai.
Bagaimana?
Cahaya lampu lebih baik di sini.
Bagaimana ternakmu?
Cukup tenang.
Kau tetap akan balas dendam saat sarapan besok?
Tidak harus saat sarapan.
Itu bisa kapan saja.
Halo, Shorty.
Hei, Rufus, Powder.
Masih ada untuk beberapa orang?
Tentu masih ada.
Hat./ Hai, Rufus.
Tampaknya sedang tak ada pekerjaan.
Kurasa begitu.
Halo, Chet.
Rufus.
Bagaimana di Charleyville, Ruf?
Memasang rel kereta api untuk sementara.
Tidak untukku.
Aku suka kuda.
Bukankah itu Pejuang Joe?
Si bodoh itu.../ Pejuang Joe?
Dia bisa jadi nikel jika tak menurunkan kecepatannya.
Apa yang dia lakukan?
Menuruni Bukit Missionary.
Dia takkan berhasil.
Dia memang tak ingin berhasil.
Dia pasti sudah tidak waras.
Kurasa dia takkan merasakan sesuatu.
Tentu.
Kejutan.
Pagi, semua./ Pagi, Tn. Brennan.
Jumlah ternak kini semakin sedikit, tapi tidak seperti yang kuperkirakan.
Konsolidasi takkan mengeluarkan uang untuk membeli sapi.
Jadi aku harus memecat 4 orang.
Joe Hooker sudah tak ada.
Berarti tinggal 3.
Kuputuskan Sugar,
Shorty,
Joe Joslin.
Tiga orang yang termuda.
Itu cara yang paling adil yang kutahu.
Salah satu dari kalian bisa tinggal jika bersedia memasang kawat pagar.
Maaf.
Monte dan aku punya beberapa.../ Simpan saja. Banyak hal akan terjadi.
Ambil, Shorty. Kami takkan membutuhkannya.
Kita bertiga senasib.
Terima kasih.
Kuharap aku tahu hal lain selain jadi koboi.
Aku takkan menunggangimu.
Dia milikmu, Monte.
Sampai jumpa.
Kenapa Brennan harus memecat mereka?
Hmm?
Kenapa Brennan harus memecat mereka?
Brennan tak punya pilihan.
Konsolidasi yang memintanya.
Hal itu harus terjadi.
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi.
Hmm?
Dia katakan tak pernah mengira ini akan terjadi.
Itu masalah yang dimiliki Dally.
Dia terlalu banyak memikirkan hal negatif.
Ya, demi Tuhan, mungkin aku...
Jangan bertengkar./ Diam.
Pegang, Chet, jadi aku bisa lihat siapa yang kupukul.
Ini cukup masuk akal.
Hei, Monte. Mungkin kau harus memegang lampunya.
Jangan, jangan.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya...
... adu argumen sedikit.
Tentang apa?
Aku tak tahu dengan pasti.
Tentang apa tadi, Dally?
Tentang apa tadi?
Aku sudah lupa.
Hei, apa yang kau tahu?
Banyak hal yang terjadi beberapa bulan ini.
Mungkin aku salah.
Oh, tidak, Dally, kau tidak salah.
Hanya beberapa hal yang tidak tepat dalam beberapa hari ini.
Ini malam terakhir kita.
Aku akan pindah ke Charleyville.
Sial.
Hmm. Ya.
Kau benar. Memang sial.
Aku bekerja dengan profesi yang semakin berkurang.
Maksudku, seiring perjalanan waktu, kita harus raih yang terbaik yang kita bisa.
Mungkin kau juga akan mengalaminya.
Kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tak ada lagi yang tinggal di sini, kecuali penduduk dan beberapa petani.
Tidakkah musim dingin juga akan merusak pertanian di Charleyville?
Ya.
Mereka sedang membangun rel kereta api.
Charleyville 40 mil jauhnya.
Musim dingin yang sial.
Kau perlu sesuatu untuk memenuhi kebutuhanmu.
Aku tak pernah menerima uangmu.
Ini bukan uang. Ini pembagian keuntungan.
Pembagian keuntungan?/ Ya.
Begitu mereka menyebutnya akhir-akhir ini.
Ayo, ambil.
Ini tidak sama dengan kehilangan kuda.
Oh, Martine.
Hei.
Hei, hei.
Ini cara kita mengawalinya beberapa hari lalu.
Shh, shh, shh.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Balikkan badanmu, Rufus.
Dia menodongkan pistol.
Jangan ikut campur, nak.
Cepat bawa kemari!
Ayo, cepat pergi dari sini!
Rufus dan Powder ingin merampok bank di Kota Miles.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Rufus merampok bank?/ Kurasa dia tak dapat pekerjaan.
Ada hadiah $500 untuk menangkapnya.
Kini dia jadi orang penting.
Aku belum pernah masuk ke bank./ Ya.
Segera setelah mereka dengar kabar itu,
mereka akan mengirim bantuan dari tempat lain.
Sebaiknya kau pergi.
Hei, saat masalah ini ditangani, kau bisa cari jalan, bukan?
Jika kau beritahu aku.
Jika aku jadi kau, aku akan ke selatan.
Jika kau dapat pekerjaan dan keberuntungan di sana,
kirimkan sedikit untuk kami.
Ya. Ada yang memberitahu suasana cukup baik di San Antone.
Jika kau tidak temukan pekerjaan, kau bisa coba rampok bank.
Aku belum pernah membunuh orang.
Hiya. Hiya!
Aku akan merindukannya.
Monte.
Ada apa?
Mary dan aku akan menikah.
Bagaimana hal itu akan terjadi?
Apa maksudmu?
Kau seorang koboi.
Tampaknya takkan lama lagi.
Lalu kau akan jadi apa?
Pemilik toko.
Maksudmu kau akan tinggal di kota?
Dengar, Monte,
kau tahu ada berapa banyak gembala...
... di negeri ini 10 atau 15 tahun lalu?
Kini sudah jauh lebih sedikit.
Tidak lama lagi takkan ada sama sekali, banyak hal telah berubah.
Hal itu akan sulit.
Ayolah, Chet, sebenarnya tidak terlalu parah.
Tentu saja, Monte.
Kau tidak menyarankan agar aku juga jadi pemilik toko, bukan?
Tentu tidak.
Tapi takkan ada yang jadi koboi selamanya.
Apa ada tanda-tanda sapi-sapi itu sudah sampai di utara?
Mungkin mereka bergabung dengan kawanan lainnya.
Kita tidak melihatnya.
Tak ada tanda-tanda mereka berada di selatan.
Aneh.
Beri mereka beberapa hari,
mungkin akan kembali ke kawanannya.
Aku takkan langsung kembali ke Slash Y.
Kurasa aku akan pergi ke Harmony.
Aku perlu mencari pakaian pernikahan.
Kapan acaranya?
Minggu depan.
Hei, Chet.
Apa dia baik?
Jika dia butuh bantuan untuk mandi, aku akan senang membantu.
Oh, ya.
Ya, kita memang jalani saat-saat indah bersama.
Tentu saja.
Monte?
Kemari.
Kau melewatkan sesuatu. Hidangannya lezat.
Rasanya aku ingin merokok.
Halo, Tn. Brennan.
Selamat./ Terima kasih.
Maaf terlambat, aku perlu kumpulkan...
... beberapa kuda untuk dijual pada acara pertunjukan...
... yang diselenggarakan di Charleyville.
Kudengar kau menjual yang abu-abu.
Ya.
Kami menjual beberapa dari Slash Y...
... seperti halnya toko peralatan.
Mary.
Tn. Brennan ada di sini.
Kau tampak cantik, Nn. Rollins.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita minum?
Karena saat ini acara pernikahan, aku tak keberatan.
Kau tampak gagah, Monte.
Terima kasih, Bu.
Kuharap kau akan terbiasa dengan Chet dan aku.
Aku mulai terbiasa membiasakan diri akhir-akhir ini.
Semua tidak berjalan sesuai rencana, bukan?
Tidak.
Ini bukan tempat yang cocok.
Tidak sama sekali.
Sejak kapan?
Sejak aku kemari.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Martine.
Ayah dan ibumu benar-benar menikah?
Mungkin.
Aku tak tahu pasti.
Kenapa kita tidak menikah?
Kau tak pernah memintanya.
Aku tak pernah memikirkannya.
Biasanya koboi tidak menikah.
Kecuali mereka berhenti jadi koboi.
Chet sudah menikah.
Kau datang sejauh 40 mil hanya untuk mengatakan itu?
Tidak, aku...
Aku berpikir untuk mendapat pekerjaan agar kita bisa menikah.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Menikah adalah ambisi yang umum dalam profesiku.
Kau tak tahu itu?
Kau tak ingin memikirkannya?
Bukan itu.
Itu selalu menarik perhatianku.
Kuharap juga begitu.
Sebaiknya kau menjauhi koboi.
Dari cara hidupnya, koboi takkan punya cukup uang untuk hidup benar,
apalagi menikah.
Aku tak tahu apalagi yang bisa kulakukan.
Monte.
Aku akan menunggu.
Itu kabar baik.
Coba lihat siapa ini.
Kau akan bersikap kasar pada orang-orang, bukan?
Itu bagus. Aku menyukainya.
Ayo, lompat. Kau memang gagah.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan ajari kau beberapa hal sebelum kau pergi.
Tenang.
Jangan bergerak.
Tetap di tempat.
Tenang.
Tenang, tenang.
Tenang.
Tetap tenang.
Jangan gegabah.
Tidak, tidak.
Tenang.
Tetap tenang.
Teman, dengarkan aku.
Ayo, mundur.
Jangan bergerak.
Tenang.
Sial.
Tidak bisa.
Brengsek.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Baiklah.
Terima kasih.
Kulihat orang menunggang kuda sepanjang hidupku, anak muda,
dan aku angkat topi padamu.
Kuharap kau tak keberatan aku bicara, anak muda,
tapi kau menunggangi kudaku.
Itu kenyataannya.
Namaku Kolonel Wilson.
Monte Walsh.
Aku mencari seseorang untuk menggantikan penakluk kudaku.
Dia mulai beranjak tua.
Kubayar dia $30 per minggu dan biaya lainnya.
Kau akan punya cukup uang untuk memiliki kuda sendiri dalam beberapa tahun.
Tiga puluh per minggu?/ Dan biaya lainnya.
Ya, tuan, Tn. Walsh.
Sebagai bukti, aku banyak mendengar tentangmu,
tidak semuanya buruk.
Kau suka menjadi Texas Jack Butler, bintang koboi,
penakluk kuda dan pertunjukan keliling wilayah Barat?
Monte Walsh mampu untuk itu.
Tapi belum tentu, Tn. Walsh. Belum bisa dibuktikan.
Texas Jack Butler nama yang terbentuk sejak lama.
Dia punya sejarah, silsilah.
Saat mereka datang ke pertunjukan Kolonel Wilson,
mereka berharap akan melihat nama yang mereka akui, yang berkelas.
Bukan berarti kau tidak berkelas, nak. Tentu kau berkelas.
Tapi siapa yang mengenalmu, nak?
Mungkin di sini di Charleyville, atau di wilayah ini.
Tapi kita hanya singgah di sini. Di Timur orang-orang akan melihat kita.
Di Timur, orang-orang ingin melihat Texas Jack Butler.
Siapa dia?/ Maaf?
Siapa Texas Jack Butler?
Dia menyenangkan. Dia berasal dari Joplin, Missouri.
Dia ditabrak mobil di jalanan di Chicago sekitar sebulan lalu.
Dia tak bisa lagi menunggangi kuda dengan lincah, tapi dia bisa beri pertunjukan yang baik.
Bagaimana, nak?
Tiga puluh per minggu.../ Dan semua biaya.
Jadi aku Texas Jack Butler.
Baik, baik. Itu kesepakatannya.
Ayo masuk, nak. Mari minum atas kedatanganmu.
Aku memang ingin minum.
Berkelana, nak.
Kau akan menyukainya.
Wichita, Kota Kansas, St. Louis, semua jalanan beraspal.
Kau takkan melihat lumpur selama setahun.
Ini akan mengubah hidupmu, nak.
Bagaimana, nak?
Lumayan, 'kan, teman?
Hei, ada apa, nak?
Aku tak pernah meludah seumur hidupku.
Ya, tapi tentang tempat itu, hotel dan jalanan kota.
Mungkin tidak apa-apa. Aku tak tahu.
Kenyataannya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan untuk mengubah hidupku seperti itu.
Maksudmu...
... kau takkan menerima pekerjaan itu?
Kurasa sebaiknya kita menunggu beberapa lama.
Astaga, wanita bangsawan, aku tak tahu cara lain mencari nafkah.
Jadi kurasa aku akan kembali ke Slash Y,
dan mulai menabung, mudah-mudahan ada kenaikan,
lalu dalam beberapa tahun kita bisa...
... mewujudkannya./ Tentu.
Jangan khawatir.
Mungkin kau bisa cari pekerjaan lain.
Ya, mungkin aku bisa.
Aku tak mengharapkan apapun dalam waktu dekat.
Mungkin nanti aku datang padamu, Monte.
Ya, baik.
Itu milik kita.
Selamat sore.
Dari mana kau dapat sapi-sapi hitam itu?/ Aku membelinya.
Kapan?/ Seminggu lalu.
Dari siapa?/ Tiga orang koboi.
Katanya peternakan mereka di Texas Barat sudah tutup.
Salah satu dari mereka menunggangi kuda bercorak?/ Benar.
Aku punya bukti pembelian.
Itu tak berarti apapun. Sapi-sapi itu diculik.
Aku tak bisa tidur jika menculik sapi.
Mana Powder?
Menculik atau menjual?
Kami butuh uang.
Kukira merampok bank adalah gayamu, Brady.
Kami tak bisa dapatkan pekerjaan.
Banyak orang lain tak dapatkan pekerjaan.
Sekalipun kelaparan, aku tak akan menculik.
Jelas tidak. Kau dapat tiga kotak tiap hari.
Kami tidak menculiknya dari seseorang yang kami kenal.
Cal Brennan orang baik./ Sapi-sapi ini bukan miliknya.
Sapi-sapi ini milik seseorang yang tidak kami kenal.
Tak ada bedanya. Sapi-sapi itu milik Slash Y.
Slash Y? Berhenti mengoceh tentang sesuatu yang sudah tidak ada.
Kehidupan yang kau maksud sudah berakhir!
Salju menguburnya musim dingin lalu.
Belum berakhir.
Selama ada satu koboi merawat satu sapi, semua belum berakhir!
Dasar kau.../ Jangan.
Pergi dari sini, Shorty.
Buang benda itu.
Biar kubantu membukakan pintu.
Terima kasih.
Permisi.
Sampai jumpa, Tn. Rollins./ Selamat siang.
Shorty.
Halo, Shorty.
Chet.
Ada yang bisa kubantu?
Kupikir kau bisa membantu kami dengan sedikit modal, Chet.
Agar kau bisa lari?
Kini kau ingin lari seumur hidupmu?
Dengan modal takkan ada yang tahu keberadaan kami.
Aku bisa berhenti melarikan diri.
Hal itu tak pernah terjadi.
Menyerahlah, Shorty.
Seperti yang kupikirkan.
Kau jangan ikut campur.
Sugar akan beritahu cara marshal muncul...
... tanpa menunjukkan lencananya.
Kita tak mendapat apa-apa di sini.
Sudah kukatakan jangan ikut campur.
Kecuali kita mengambilnya.
Berikan apa yang kau punya.
Tak bisa kuberikan.
Kau ingin buat istrimu menjanda dua kali?
Shorty, dengar...
Oh, tidak.
Oh, Tuhan, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Monte, kau tak ingin datang ke pemakaman?
Bagiku, Chet belum mati.
Aku terima kabar dari Consolida.../ Aku tak tertarik.
Kurasa kau perlu mendengarnya.
Mereka bermaksud menutup Slash Y.
Untuk saat ini, mereka ingin memagari seluruh wilayahnya.
Itu saja.
Itu memerlukan pagar yang banyak.
Aku bermaksud memberitahu yang lainnya setelah pemakaman.
Tapi kuberitahu kau sekarang,
mungkin kau tak ingin kembali dengan cara ini.
Ini bayaranmu.
Terima kasih.
Bisa beritahu Dolly untuk menulis Chet berasal dari Illinois di batu nisannya?
Tentu.
Chet bangga atas hal itu.
Oh ya, beritahu Mary kenapa aku tak datang ke sana.
Tentu.
Mana orang yang menunggangi kuda bercorak itu?
Dia sudah pergi beberapa saat lalu.
Dia menukar kudanya dengan yang lain, minum lalu pergi.
Sudah berapa lama?
Sekitar tiga jam.
Apa warna kudanya?/ Hitam.
Kenapa kau harus angkat tangan?
Hei, Monte./ Sugar.
Kau takkan mengira siapa yang datang lebih awal.
Shorty.
Ya.
Aku mencarinya.
Kau melakukan tugas hukum?
Shorty menembak Chet dengan senapan dua laras.
Oh, Tuhan, tidak.
Kenapa?
Chet tak bisa mengatakannya.
Kau bekerja di sini?
Sudah berapa lama? Kau menyukainya?
Ada tungku yang bagus.
Aku akan tinggal di sini selama musim dingin.
Musim dingin lalu Chet dan aku berada di kamp Cross Bar.
Aku bekerja untuk Double Six.
Apa Shorty menukar kudanya?/ Tidak.
Monte.
Aku tak suka memberitahukannya padamu, tapi kudengar Martine sakit parah.
Kukira kau ingin tahu.
Kau terlambat, tuan.
Dia tak bisa bertahan lebih lama.
Kau pasti Walsh.
Dia mengatakan kau akan datang.
Sudah kulakukan apa yang kubisa.
Percayalah padaku.
Akan kuurusi pemakamannya.
Kedatanganku memang mendadak, tapi aku punya uang tunai, dok.
Tak perlu, itu sudah beres.
Lucu juga rasanya.
Dia bisa mengingat banyak hal.
Itu cukup untuk memberinya kegembiraan.
Dia wanita asing, bukan?
Ya.
Dia wanita bangsawan.
Gadis seperti itu pasti punya gagasan aneh.
Selama berada di sini dia selalu memandang kotak kecil itu.
Monte!
Apa kau tak akan keluar?
Aku tahu kau mencariku, Monte.
Tak heran mengejar dengan kuda yang baik.
Aku yakin kau akan kemari setelah Sugar memberitahu tentang Martine.
Harusnya kau beritahukan padanya tentang Chet.
Kurasa tak ada gunanya bicara.
Tak ada gunanya.
Berbalik, Shorty.
Ayo.
Aku di sini, Shorty.
Kubawa yang abu-abu.
Kau harus bisa mendudukinya.
Coba lihat.
Apa pernah kuceritakan padamu tentang Big Joe Abernathy?
Dia sering bergulat dengan serigala.
Aku tak pernah lihat dia melakukannya.
Tapi kudengar begitu, dan aku kenal Joe.
Aku penasaran bagaimana rasanya bergulat dengan serigala.
Ya.
Ada hal lain yang lebih baik dilakukan daripada menembak serigala.
Biar kuceritakan padamu tentang Big Joe Abernathy.
Dia bertubuh besar.
Dia datang dari Denver.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]